有名なゲームプラットフォーム Steam は最近、ユーザーレビューシステムの調整を発表しました。調整の主な内容は、言語ごとに異なるレビューシステムを提供し、対応するゲームの評価を言語ごとに表示することです。この戦略の主な目的は、文化的背景が異なるユーザーはゲームに対する態度が異なる可能性があることを総合的に考慮することです。たとえば、特定の言語のユーザーは特定のゲームが攻撃的であると考えているため、否定的なレビューが集中して流入する可能性がありますが、他の言語のユーザーはそう感じない可能性があります。
言語ごとに分割することの利点は明らかです。特定の言語のユーザーからの否定的なレビューは、他の言語のユーザーの間でのゲームの評価には影響しません。これらの言語を使用しているユーザーは、特定の言語でのコメントや評価による干渉を避けるために、通常のレビューや評価を確認できます。
ただし、Valve は、異なる言語に基づく分割システムが検閲を引き起こす可能性があることも認識しています。この点での論争を避けるために、Steam ではユーザーが言語ごとのパーティショニングを無効にすることができます。無効にすると、Steam アカウントはすべての言語での Steam レビューの総合評価を表示するようになります。
現在、Valve は新しいレビュー/評価システムをすべてのユーザーに展開しています。 Steam ユーザーがゲームのレビューを表示する場合、さまざまな言語で包括的にレビューが表示されるのではなく、主に自分が使用している言語でのレビューが表示されます。
最後に、透明性を維持するために、Valve はコメント領域に言語分割セクションも表示します。クリックすると、さまざまな言語でユーザーが残したコメントの数が表示され、ユーザーが他の言語で残したコメントを手動で表示することもできます。