要約:
9月18日、バークシャー・ハサウェイの前会長ウォーレン・バフェット氏はバークシャー株主に書簡を送り、同社が更なる経営陣の移行を完了したことを述べた。彼自身が名誉会長となり引き続き取締役を務め、ハワード・バフェット氏が会長職を引き継ぎ、CEOのグレッグ・エイベル氏が引き続き会社運営の責任を負う。
バフェット氏は、エイベル氏は実際にしばらくの間会社の重要な決定を担当しており、彼の業績は期待を上回っていたと述べた。ハワード氏は主にバークシャーの企業文化と価値観を守る責任を負う。
バフェット氏は、60年以上バークシャーを率いてきたが、今が引き継ぎを完了する適切な時期であると信じており、会社の将来に対してこれまで以上に自信を持っていると述べた。
以下は記事の全文翻訳です:
株主の皆様へ:
バークシャーには珍しい株主グループがいます。
最初から、チャーリーと私は、四半期ではなく 10 年という観点で考えてくれるオーナーを探していました。幸いなことに、私たちはそのような人々をたくさん見つけました。
つい最近、私は家族や友人と一緒に 96 歳の誕生日を祝いました。来た人の中には、まだ1歳になったばかりの曾孫の一人もいました。今では、彼は私よりもずっと早く歩きます。
私は 1965 年からバークシャーに勤務しています。60 年以上経った今でも、自分が世界で最高の仕事に就いていると感じています。私の年齢になって、まだそんなことを言える人は少ないかもしれません。そして、次に何が起こるかについて、これほど安心したことはありません。
重要な理由の 1 つはグレッグです。
私は当初から彼に対する期待をこれ以上に大きくしていましたが、彼はその期待さえも上回りました。彼はまさに CEO の全責任を引き継ぎました。実際、しばらくの間、彼は社内で本当に重要な決定を下していましたが、私は彼の決定のどれにも一瞬たりとも躊躇したことがありませんでした。
したがって、今がこの移行を完了する時期です。
私は名誉会長に移行し、取締役として引き続き務めます。私の息子のハワードが私の後任として会長として就任します。
ハワードは、バークシャー・ハサウェイの取締役を 33 年間務めています。この「見習い期間」は、私が 34 歳で会社を継ぐまでに経験した期間よりも長かったです。
グレッグは会社を経営しています。ハワードは会社の文化と価値観を守ります。そして、これら 2 つは、バランスシート上のどの資産よりも貴重です。
ハワードは、株主が共同で保有する保険契約として考えることができますが、請求が発生しないことを望んでいます。
ハワードは、当社の取締役全員と同様に、バークシャーのことを非常に気にかけています。バークシャーほど株主を大切にする企業はこれまでになく、今後も存在しないでしょう。
貴社の会長を務めることは私の人生の名誉です。私はあなたが私に与えてくれた信頼を当然のことだと思ったことはありません。
最終的にはファーザータイムが勝つでしょう。
しかし、彼は私に対して十分寛大でした。このおかげで、私はバークシャーが今日の地位に到達するのを見る機会があり、また、現時点でのバークシャーの将来についてこれまで以上に自信を持っています。
この会社は非常に信頼できる経営者です。
そして私は、バークシャーの株主としてこの旅に今後も同行できることを楽しみにしています。
2026 年 9 月 18 日
ウォーレン E. バフェット
コメント