ノーラン監督の新作『オデッセイ』はキャスティングの問題で強い批判を集めているが、ノーラン監督自身は非常に冷静だ。同氏はテレグラフ紙とのインタビューで、これが業界では標準であると答えた。観客が映画を観る前に行われた議論はすべて本質的には無意味であり、議論に参加している人々は映画が何についてなのか全く知りません。
また、「バットマン」三部作を監督した10年間の経験を例に挙げ、当時はさまざまな論争や疑問があったと述べた。誰の予想にも反してロマンティックコメディの若手ヒース・レジャーをジョーカー役に選んだことも含め、外の世界からも疑問の声が上がった。
ノーランは、古典的なオリジナル作品に直面するとき、クリエイターは外の世界からのノイズに注意を払う必要はないと信じています。彼らがしなければならない唯一のことは、最も強い個人色と最大の誠実さで作品を解釈し、敬意を払うために最善を尽くすことです。たとえ最終的に提示されたものがファンの頭の中にあったものでなくとも、観客が誠意を感じてくれれば、それが映画化の最大の魅力である。
「こういった批判は起こるのが当然ですが、ほら、これらは映画を実際に見る前に観客が作った批判です。批判している人たちは映画が何についてなのか全く分かっていないので、これらの批判は決して重要ではありません。」
でも忘れないでください、私は『バットマン』の撮影に10年を費やしました。私が初めて『バットマン ビギンズ』の制作に参加したとき、コミック作家やアーティストたちはすでに 65 年近くにわたってこの愛されるキャラクターに取り組んできており、人々の心はすでにバットマンが表現するものについて複雑な感情でいっぱいでした。
この三部作を作る過程で学んだのは、そんなことはまったく気にする必要はないということです。あなたがしなければならない唯一のことは、原文をあなた自身の最も過激で強力な方法で解釈することです。これは原作を尊重する王道です。
最終的には、たとえ私たちが撮影したものが彼らの期待とは違っていたとしても、原作のファンがそれを大画面に上映しようとした私たちの誠実さを理解してくれることを願っています。私にできるのは、できる限り誠実な方法で、最高の映画を作ることだけです。私の表現方法は他の人とは大きく異なりますが、それが適応の性質です。 」
