ウォルト・ディズニー・アニメーション・スタジオは、ロサンゼルスのデフ・ウェスト・シアターと提携し、手話で再解釈された3つの古典的なアニメーションソングを披露した。米国の全国聴覚障害者歴史月間を記念して、「手話の歌」と呼ばれるこの特別プロジェクトが 4 月 27 日に Disney+ で開始されます。このプロジェクトは、聴覚障害者や難聴者がディズニー アニメーション音楽の魔法を体験できるようにすることを目的としています。
今回公開された3曲は、『アナと雪の女王2』の感情豊かな「The Next Right Thing」、『フルハウス』の陽気で複雑な「We Don't Talk About Bruno」、『モアナ2』の冒険心に満ちた「Beyond」など、それぞれスタイルが異なり、いずれも近年の人気曲となっている。
このプロジェクトは、ディズニーのベテランアニメーターであるハイラム・オズモンドが監督を務めており、彼の父親は聴覚障害者であり、このプロジェクトに深い感情的なつながりを持っています。
制作プロセスには 4 年かかり、アメリカ手話の視覚的表現をアニメーションという独特の言語を通じて一般的な名前に統合しました。 Deaf West Theater の芸術監督 DJ Kurs と協力して、チームは単純な逐語訳を超えて、顔の表情や体の動きを通して曲の感情とコンセプトを伝えました。
オズモンド氏は、「手話は地球上で最も美しいコミュニケーション方法の一つです。手話を伝える媒体を見つけたいなら、それはアニメーションです。」と語った。オリジナルのアニメーターがプロジェクトに参加し、手の動きの詳細を示すために一部のショットが再設計および調整されました。
「フルハウス」の複雑な複数のキャラクターが同期した手話シーンは、アニメーション チームに非常に高い要求を課しました。これらのコンテンツのリリースにより、ディズニーは包括性と文化的表現の追求において新たな章を開きます。
担当編集者：張俊 SF065